diário do
exploradorexplorer's
journal

Em Ibiraçu, localiza-se o Mosteiro Zen Morro da Vargem. Muito visitado e querido, o local tornou-se ponto de encontro de viajantes e andarilhos. Possui o maior Buda sentado do Ocidente, com 35 metros de altura, e também o maior jardim zen! Os monges? Não tem como ser mais legal: dedicam a vida ao zen, desenham na areia e estão montando uma oficina de cerâmica para fazer jarros de barro. Kung fu? Infelizmente não vi, mas devem praticar escondidos. Seriam os gramados uma homenagem aos Campos Elísios? Bem, enquanto seguimos o darma, (não) miremos em Kurt Cobain, que pelo menos no nome alcançou o Nirvana. (Os macacos que moram nas árvores de lá também são bem da hora.)

In Ibiraçu lies the Morro da Vargem Zen Monastery. Much visited and beloved, the place has become a meeting point for travelers and wanderers. It has the largest seated Buddha in the West, at 35 meters tall, and the largest Zen garden too! The monks? It doesn't get any cooler: they dedicate their lives to Zen, draw in the sand, and are setting up a ceramics workshop to make clay jars. Kung fu? Unfortunately, I didn't see any, but they probably practice in secret. Could the lawns be a tribute to the Elysian Fields? Well, while we follow the dharma, let's (not) take Kurt Cobain as our model, who at least reached Nirvana in name. (The monkeys living in the trees there are pretty awesome too.)

Construído no século XIII sobre antigas fortificações romanas, tem uma das torres de menagem mais altas de Portugal (torre de menagem é a torre principal de um castelo medieval, a última linha de defesa em caso de invasão). Subindo a torre, observei muitos símbolos entalhados nas paredes de pedra, pude ver as janelas projetadas para um arqueiro atirar das escadas em caracol e, no topo, pude ver a vala por onde despejariam óleo fervente sobre possíveis invasores no portão do castelo.

Built in the 13th century over ancient Roman fortifications, it has one of the tallest keeps in Portugal (a keep is the main tower of a medieval castle, the last line of defence in case of an invasion). Climbing the tower, I noticed many symbols carved into the stone walls, saw the windows designed for an archer to shoot from the spiral staircase, and at the top I saw the trench where they would pour boiling oil onto potential invaders at the castle gate.

Conwy, no litoral norte de Gales e à frente do Mar da Irlanda, abriga o Castelo de Conwy, uma estrutura monumental construída no reinado de Eduardo I entre 1283 e 1289. Suas muralhas, ainda muito bem conservadas, têm mais de 1 km de comprimento e se fecham formando uma fortaleza medieval. Conwy também abriga a menor casa da Grã-Bretanha (eu tive o prazer de entrar na casa e esquecer minha shoulder bag lá dentro, com o passaporte dentro, e tive que voltar correndo 15 minutos depois para dar conta de achar). Cidade pequena, maioria das pessoas já aposentadas ou crianças que estão na casa dos avós de férias; existem 3 lojas dentro das muralhas: 1 pub (porque ninguém é de ferro), um mini mercado e uma loja de lembrancinhas medievais, além da Aberconwy House, uma casa de comércio que está ali desde o século XIV.

Conwy, on the north coast of Wales and facing the Irish Sea, is home to Conwy Castle, a monumental structure built during the reign of Edward I between 1283 and 1289. Its walls, still remarkably well preserved, run over 1km in length and close in on themselves forming a medieval fortress. Conwy is also home to the smallest house in Great Britain (I had the pleasure of going inside and forgetting my shoulder bag in there, passport and all, and had to run back 15 minutes later to track it down). Small town, mostly retirees or kids staying at their grandparents' for the holidays, there are 3 shops within the walls: 1 pub (because nobody's made of iron), a mini market and a medieval souvenir shop, plus Aberconwy House, a merchant's house that's been standing there since the 14th century.

Lembro quando era criança e montava quebra-cabeças dessa torre. Acabei perdendo logo a peça do visor do relógio. Trágico. Do Big Ben? Não, Big Ben é o nome do sino lá dentro, a torre se chama Elizabeth, mas quem liga? Eu continuo chamando de Big Ben (a propósito, com a Rainha eu simpatizo, sim). Os londrinos dizem que na cidade chove demais kkkkkkkk. Não conhecem Manchester. Os ônibus vermelhos de dois andares aparecem em cartão-postal, mas o transporte de verdade é o chá que vendem em Camden. Nos palácios, os guardas de chapéu de pelo enorme não se mexem nem quando o turista faz careta. Talvez sejam alemães, talvez estejam só esperando a chuva passar embaixo da guarita.

I remember when I was a kid and used to put together jigsaw puzzles of this tower. I ended up losing the piece with the clock face pretty quickly. Tragic. Of Big Ben? No, Big Ben is the name of the bell inside, the tower is called Elizabeth, but who cares? I still call it Big Ben (by the way, I do sympathize with the Queen). Londoners say it rains too much in the city ROFL. They clearly haven't been to Manchester. The red double decker buses show up on postcards, but the real transport is tea that they sell in Camden. At the palaces, the guards in those huge fur hats don't move even when a tourist pulls a face. Maybe they're German, maybe they're just waiting for the rain to pass under the sentry box.

Mae’r heddlu allan yn llu yng Nghaerdydd! Cardiff, capital de Gales, é basicamente Gironda se Gironda tivesse dinheiro, um castelo e dragões. A capital tem um tamanho bem pequeno, é aquele tipo de cidade onde perguntam “você é filho de quem?”. Apesar disso, consegui ganhar cinco vezes seguidas no bingo de um pub (já estavam querendo bater em mim, gritando “É MÁFIA!!”), o que me proporcionou alguma felicidade e vontade de voltar lá num futuro distante.

Mae'r heddlu allan yn llu yng Nghaerdydd! Cardiff, the capital of Wales, is basically Gironda if Gironda had money, a castle and dragons. The capital is quite small, it's the kind of city where people ask "whose kid are you?". Despite that, I managed to win five times in a row at pub bingo (people were already ready to fight me, shouting "THIS GAME'S RIGGED!!"), which brought me some happiness and the urge to go back there someday.

Escadas, morros, escadas, becos, escadas. Edimburgo é, na minha concepção, a cidade mais bonita do Reino Unido e (até agora) a mais bonita que já vi na vida. Os escoceses são extremamente simpáticos e, acredite se quiser, amam os brasileiros (tirando o episódio de eu esquecer minha mala na estação de trem e a polícia isolar a área achando que fosse uma bomba, pode-se dizer que foi uma das viagens mais marcantes que fiz no Reino Unido). Em agosto a cidade realiza o Festival de Edimburgo, onde milhões de pessoas aproveitam as festas, comidas e atrações montadas pela cidade. A vista da Old Town aos pés do Scott Monument parece ter saído de um filme. Tudo é mágico, tudo é belo. Quando eu me aposentar, vou comprar uma casinha ali e aprender a tocar gaita de fole.

Stairs, hills, stairs, alleys, stairs. Edinburgh is, in my view, the most beautiful city in the UK and (so far) the most beautiful I've ever seen in my life. Scots are extremely friendly and, believe it or not, love Brazilians (aside from the episode where I forgot my suitcase at the train station and the police cordoned off the area thinking it was a bomb, it's safe to say it was one of the most memorable trips I've had in the UK). In August the city hosts the Edinburgh Festival, where millions of people enjoy the parties, food and attractions set up around the city. The view of the Old Town at the foot of the Scott Monument looks like it's straight out of a film. Everything is magical, everything is beautiful. When I retire, I'm going to buy a little house there and learn to play the bagpipes.

Visitei Birmingham bem no dia do Grande Final de “Peaky Blinders”, a cidade é bem mais asfaltada do que na série. Com um centro histórico pequeno, mas muito bonito e conservado, Birmingham tem um ar histórico-industrial herdado da revolução industrial (como a maioria das grandes cidades britânicas fora de Londres). Sendo a segunda maior cidade do Reino Unido, foi lar de muitos trombadinhas, entre eles o grande e lendário John Michael Osbourne, vulgo Ozzy. As homenagens a esse cara se espalham pela cidade inteira, sendo as mais notórias o mural no estádio do Aston Villa, a Black Sabbath Bridge e a estátua do touro Ozzy dentro do Grand Central. Ainda existe uma homenagem em forma de estátua ao ministro Alexandre de Moraes, encontrada bem na parte baixa da escadaria de Victoria Square, em frente ao Council House.

I visited Birmingham right on the day of the "Peaky Blinders" Grand Finale, the city is a lot more paved over than in the show. With a small but very beautiful and well preserved historic centre, Birmingham has an industrial/historic feel inherited from the industrial revolution (like most major British cities outside London). Being the UK's second largest city, it was home to many rascals, among them the great and legendary John Michael Osbourne, aka Ozzy. Tributes to the man are scattered all over the city, the most notable being the mural at Aston Villa's stadium, the Black Sabbath Bridge and the Ozzy bull statue inside Grand Central. There's also a statue in honour of national treasure Phil Mitchell, found right at the bottom of the staircase in Victoria Square, in front of the Council House.

Oxford Road, a rua onde vivem e estudam estudantes do mundo inteiro (boa parte chineses). Daqui saem os maiores médicos, engenheiros, físicos e filhinhos de papai. Na mesma rua onde vive a juventude universitária, há séculos de história e descobertas. Um pouco mais abaixo, no sentido contrário ao da foto, fica um aglomerado de restaurantes, casas noturnas e pubs. Ali também estão os laboratórios onde Alan Turing trabalhou nos primeiros computadores, Ernest Rutherford e Niels Bohr estudaram o átomo e o grafeno foi isolado pela primeira vez. E no mesmo endereço fica a loja de instrumentos Johnny Roadhouse Music, peça chave da história e cultura Mancuniana, frequentada assiduamente por Noel e Liam Gallagher (Oasis), Morrissey (The Smiths) e Stephen Morris (Joy Division).

Oxford Road, the street where students from all over the world live and study (many of them Chinese). This is where the finest doctors, engineers, physicists and silver-spoon kids come from. The same street that is home to young university students is also home to centuries of history and discovery. A little further down, in the opposite direction from the photo, there is a cluster of restaurants, nightclubs and pubs. This is also where you'll find the laboratories where Alan Turing worked on the first computers, Ernest Rutherford and Niels Bohr studied the atom, and graphene was isolated for the first time. And on the same road stands the instrument shop Johnny Roadhouse Music, a key piece of Mancunian history and culture, and a regular haunt of Noel and Liam Gallagher (Oasis), Morrissey (The Smiths) and Stephen Morris (Joy Division).

O caminho é parte do antigo leito da Woodhead Railway Line, uma ferrovia inaugurada no século 19 que ligava Manchester a Sheffield. Resolvi sair para caminhar e fazer todo o trajeto até a Middle Black Clough Waterfall. 22 km não pareciam tanta coisa antes de eu sair de casa. Ao fim do dia, Meu tênis preferido estava furado, mal conseguia levantar o pé do chão, mas cheguei à cachoeira e pude observar lebres e corças selvagens na região proxima ao Torside Reservoir.

The path follows part of the old Woodhead Railway Line, opened in the 19th century to connect Manchester and Sheffield. I set out to walk its whole length to Middle Black Clough Waterfall. Twenty-two kilometres did not seem like much before I left home. By the end of the day, my favourite trainers had worn through, I could barely lift my feet, but I reached the waterfall and saw hares and roe deer near Torside Reservoir.